그동안 자막 오류로 숱한 비판을 받았던 글로벌 OTT 넷플릭스가 드디어 제대로 된 ‘애국 자막’으로 시청자들의 박수를 받고 있다. 넷플릭스 오리지널 예능 ‘대환장 기안장’(이하 ‘기안장’)에 등장한 독도 자막 표기가 누리꾼들 사이에서 뜨거운 화제를 모으고 있다. ‘대환장 기안장’ 독도 방문… 자막에 ‘DOKDO’ 쾅! 지난 15일 공개된 ‘기안장’ 6회에서는 기안장을 찾은 가족이 울릉도를 거쳐 독도 관광에 나서는 모습이 담겼다. 시청자들의 눈길을 사로잡은 것은 바로 이 장면에서 등장한 ‘독도’ 자막 표기였다. 넷플릭스 측은 독도를 영어로 ‘DOKDO’라고 명확히 표기한 것은 물론, 일본어 자막에도 ‘独島’와 함께 정확한 독음 ‘ドクト(도쿠토)’를 병기했다. 해외 방송 등에서 동해나 독도가 잘못 표기되는 경우가 많은 상황에서, 넷플릭스의 이번 행보에 누리꾼들은 “이게 맞지”, “속이 시원하다”, “애국 자막이다” 등의 폭발적인 반응을 보였다. 잦은 오역 논란에 고개 숙였던 넷플릭스 넷플릭스는 그간 한국 콘텐츠의 오역 논란으로 여러 차례 뭇매를 맞았다. 지난해에는 예능 ‘슈퍼리치 이방인’에서 김치를 정부 공식 번역 표기인 ‘신치(辛奇)’ 대신 중국어 ‘라바이

백종원 더본코리아 대표가 원산지표기법 위반 혐의 등으로 결국 형사입건됐다. 13일 농산물품질관리원에 따르면, 농관원 서울사무소 특법사법경찰은 백종원 대표에 대해 원산지표기법 위반 혐의를 형사 입건하고 수사를 개시했다. 백 대표는 외국산 재료로 만든 백종원의 백석된장과 한신포차 낙지볶음을 국산 제품인 것처럼 홍보한 혐의를 받는다. 그가 출시한 ‘백종원의 백석된장’도 전통 한식 제조 방식을 강조했으나, 막상 뚜껑을 열어보니 중국산 메주 등을 사용해 논란이 일었다. 이 외에도 수입산 대두와 밀가루 등을 사용해 사실상 국산 재료는 없는 것으로 조사 결과 드러났다. 해당 제품을 생산하는 백석공장은 농업진흥구역에 위치해 있다. 이 곳에 위치한 공장들은 관련법에 따라 국내산 농산물을 주된 원료로 사용해야 한다. 이를 위반할 경우 농지법에 따라 처벌을 받을 수 있다. 또한 백종원의 더본코리아가 운영하고 있는 더본몰에서 판매하는 ‘한신포차 낙지볶음’도 논란의 대상이 됐다. 판매 과정에서 해당 제품이 국내산 마늘을 사용한다고 홍보했으나, 원재료에는 중국산 마늘이 포함된 것으로 나타났기 때문이다. 올해 국내 주식시장에도 상장한 백종원의 더본코리아는 이후 다수 논란 등으로 주가가